國家公園網 gjgy.com

《擬輓歌辭三首·其三》

東晉 · 陶淵明

說明:第三首寫送葬,結尾「親戚或餘悲,他人亦已歌」最為人傳誦。

原文
譯文
譯文

荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭!

荒草多麼茫茫,白楊也蕭蕭作響!

嚴霜九月中,送我出遠郊。

在嚴霜覆蓋的九月裡,人們送我到遠郊安葬。

四面無人居,高墳正嶕(jiāo)嶢(yáo)。

四周沒有人家,高高的墳堆聳立著。

馬為仰天鳴,風為自蕭條。

馬為我仰天長鳴,風為我蕭瑟作響。

幽室一已閉,千年不復朝。

墓穴一旦關閉,千年也見不到天亮。

千年不復朝,賢達無奈何!

千年見不到天亮,賢人達士對此也無可奈何!

向來相送人,各自還其家。

剛才送葬的人們,各自回到自己的家。

親戚或餘悲,他人亦已歌。

親人或許還有餘哀,別人早已唱起歌來了。

死去何所道,托體同山阿。

死了還有什麼可說的,不過是把身體寄託給山陵罷了。

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明