國家公園網 gjgy.com

相關景點:杭州西湖

《飛來峰》

明 · 袁宏道

說明:袁宏道在西湖諸篇中推飛來峰為湖上第一,用四個「不足為其」寫山石的怒、怪、色和變化。

原文
譯文
譯文

湖上諸峰,當以飛來為第一,高不餘數十丈,而蒼翠玉立:渴虎奔猊,不足為其怒也;神呼鬼立,不足為其怪也;秋水暮煙,不足為其色也;顛書吳畫1,不足為其變幻詰曲也。石上多異木,不假土壤,根生石外。前後大小洞四五,窈窕通明,溜乳作花,若刻若鏤。壁間佛像,皆楊禿2所為,如美人面上瘢痕,奇醜可厭。

西湖邊的各座山峰,應當以飛來峰為第一,高不過幾十丈,卻蒼翠挺立:口渴的老虎、奔跑的獅子,比不上它的威怒;神在呼喊、鬼在站立,比不上它的怪異;秋水和暮煙,比不上它的顏色;張旭的草書、吳道子的畫,比不上它的變化曲折。石上長著許多奇異的樹,不靠土壤,根長在石頭外面。前後有大小四五個洞,幽深而通透明亮,鐘乳石滴成花紋,像雕刻的一樣。石壁上的佛像,都是楊璉真伽鑿的,像美人臉上的疤痕,醜得令人討厭。

餘前後登飛來者五:初次與黃道元、方子公同登,單衫短後,直窮蓮花峰頂,每遇一石,無不發狂大叫。次與王聞溪同登,次為陶石簣、周海寧,次為王靜虛、石簣兄弟,次為魯休寧。每遊一次,輒思作一詩,卒不可得。

我前後登飛來峰五次:第一次和黃道元、方子公同登,穿著單衫短衣,一直走到蓮花峰頂,每遇到一塊石頭,無不發狂大叫。第二次和王聞溪同登,第三次是和陶石簣、周海寧,第四次是和王靜虛、石簣兄弟,第五次是和魯休寧。每遊一次,就想作一首詩,終究沒有作成。

譯文:國家公園網譯

注1:顛書吳畫:顛指唐代草書家張旭,人稱「張顛」;吳指畫家吳道子。

注2:楊禿:指元代江南釋教總統楊璉真伽,他曾盜掘南宋皇陵,並在飛來峰鑿了一批佛像,所以袁宏道很厭惡。

注3:飛來峰:在靈隱寺前,相傳東晉時印度僧人慧理見此山,說是從天竺靈鷲山飛來的,因而得名。峰下洞壁上保存著五代至元代的大量石刻造像。

相關景點:杭州西湖

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明