國家公園網 gjgy.com

《蘇幕遮(燎沉香)》

北宋 · 周邦彥

說明:周邦彥是錢塘(今杭州)人,詞中「吳門」泛指江南故鄉;「長安」借指他做官的北宋都城汴京。王國維稱「水面清圓,一一風荷舉」真能寫出荷花的神理。

原文
譯文
譯文

燎沉香,消溽(rù)暑。

點起沉香,驅散夏天的悶熱潮溼。

鳥雀呼晴,侵曉窺簷語。葉上初陽幹宿雨。

鳥雀叫著天晴,清早就在屋簷下探頭說話。初升的太陽曬乾了荷葉上昨夜的雨水。

水面清圓,一一風荷舉。

水面上一片片清潤圓整的荷葉,在風中一枝枝挺立起來。

故鄉遙,何日去。

故鄉那麼遙遠,哪天才能回去?

家住吳門,久作長安旅。五月漁郎相憶否?

我家在吳地,卻長久在京城做客。五月裡,家鄉打魚的夥伴還想念我嗎?

小楫輕舟,夢入芙蓉浦。

夢裡劃著小船,駛進了開滿荷花的水邊。

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明