國家公園網 gjgy.com

《邯鄲冬至夜思家》

唐 · 白居易

說明:白居易年輕時客居在外,冬至夜宿邯鄲驛站,思念家人而作。後兩句不寫自己想家,反寫家人想自己,更見思念之深。

原文
譯文
譯文

邯鄲1驛2里逢冬至3,抱膝4燈前影伴身。

在邯鄲的驛站里正好碰上冬至,我抱著膝蓋坐在燈前,只有影子陪伴著自己。

想得家中夜深坐,還應說著遠行人5。

想來家裡人今天也坐到深夜,還在念叨著我這個出遠門的人吧。

譯文:國家公園網譯

注1:邯鄲:今河北邯鄲。

注2:驛:驛站,古代供傳遞公文的人和官員途中歇宿的地方。

注3:逢冬至:碰上冬至。唐代冬至是大節,朝廷放假,民間親人團聚。

注4:抱膝:雙手抱著膝蓋,形容孤獨無聊。

注5:遠行人:出遠門的人,指詩人自己。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明