《驪宮高》

高高驪山上有宮，朱樓紫殿三四重。

高高的驪山上有座宮殿，紅樓紫殿有三四重。

遲遲兮春日，玉甃（zhòu）暖兮溫泉溢。

春日遲遲，玉砌的池中溫泉暖暖地滿溢。

嫋嫋兮秋風，山蟬鳴兮宮樹紅。

秋風嫋嫋，山蟬鳴叫，宮中樹葉變紅。

翠華不來歲月久，牆有衣兮瓦有松。

天子的儀仗很久沒來了，牆上長了苔蘚，瓦上長了松樹。

吾君在位已五載，何不一幸乎其中？

我們的君主在位已經五年，為什麼不去那裡遊幸一次？

西去都門幾多地，吾君不遊有深意。

從京城往西去能有多遠？君主不去遊玩，自有深意。

一人出兮不容易，六宮從兮百司備。

天子一出行很不容易，六宮跟從，百官齊備。

八十一車千萬騎，朝有宴飫（yù）暮有賜。

八十一輛車，千萬騎兵，早上有宴飲，晚上有賞賜。

中人之產數百家，未足充君一日費。

幾百戶中等人家的家產，也不夠君主一天的花費。

吾君修己人不知，不自逸兮不自嬉。

我們的君主修養自身，人們卻不知道，他不貪圖安逸，不嬉戲遊樂。

吾君愛人人不識，不傷財兮不傷力。

我們的君主愛護百姓，人們卻不了解，他不浪費錢財，不耗費民力。

驪宮高兮高入雲，君之來兮為一身，君之不來兮為萬人。

驪宮高啊高入雲霄，君主若來是為了自己一人，君主不來是為了天下萬民。