《輕肥》

意氣驕滿路，鞍馬光照塵。

意氣驕橫，充滿道路，鞍馬的光彩照亮塵土。

借問何為者，人稱是內臣。

請問這是些什麼人？人們說是宮中的宦官。

朱紱（fú）皆大夫，紫綬或將軍。

佩紅綬帶的都是大夫，系紫綬帶的有的是將軍。

誇赴軍中宴，走馬去如雲。

誇耀著去赴軍中的宴會，騎馬奔馳如同雲湧。

尊罍（léi）溢九醞，水陸羅八珍。

酒杯酒樽里滿溢著美酒，山珍海味羅列成八珍。

果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

水果剖開的是洞庭的橘子，切成細片的是天池的鮮魚。

食飽心自若，酒酣氣益振。

吃飽了心安理得，喝醉了更加神氣。

是歲江南旱，衢州人食人。

這一年江南大旱，衢州竟發生了人吃人的慘事。