《西湖晚歸回望孤山寺贈諸客》

柳湖松島蓮花寺，晚動歸橈出道場。

柳繞湖岸，松覆小島，島上有蓮花般的佛寺；傍晚划槳離開寺院回城。

盧橘子低山雨重，栟（bīng）櫚（lǘ）葉戰水風涼。

盧橘被山雨壓得低垂，棕櫚葉在水風中抖動，帶來涼意。

煙波淡蕩搖空碧，樓殿參差倚夕陽。

煙波淡淡蕩漾，搖動著碧空的倒影；樓閣殿宇高低錯落，倚在夕陽里。

到岸請君回首望，蓬萊宮在海中央。

到了岸邊請諸位回頭看，那孤山寺就像海中央的蓬萊仙宮。