《怨歌行》
說明：又名《團扇歌》《怨詩》。相傳班婕妤是漢成帝的妃子，後來失寵，退居長信宮侍奉太后，作賦自傷，並作這首詩，以秋天被棄的團扇自比；作者問題歷來有爭議。從此「秋扇」成了女子失寵被棄的代稱，王昌齡《長信秋詞》「奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊」即用此典。
原文
譯文
譯文
新裂齊紈（wán）素1，鮮潔如霜雪。
新裁下來的齊地白絹，鮮亮潔白，像霜雪一樣。
裁為合歡扇2，團團似明月。
裁成一把合歡團扇，圓圓的像一輪明月。
出入君懷袖，動搖微風發。
它常常進出在你的懷裡袖中，一搖就送來微風。
常恐秋節至，涼風奪炎熱。
常常擔心秋天來到，涼風奪走了炎熱，
棄捐篋（qiè）笥（sì）中，恩情中道絕。
它就被丟棄在箱子裡，恩愛半途斷絕了。
譯文：國家公園網譯
注1：齊紈素：齊地出產的白色細絹。紈，細絹。
注2：合歡扇：繡著合歡圖案的團扇，扇面兩面對稱，象徵和合歡樂。
注3：篋笥：竹箱子。