國家公園網 gjgy.com

相關景點:西安市

《琅琊王歌辭(選三首)》

北朝 · 佚名

說明:梁鼓角橫吹曲,題下注說末曲提到的廣平公是後秦姚興的兒子,可知產生在十六國時的關中。「一日三摩娑,劇於十五女」,把北方男子愛刀勝過愛美人的性情寫得乾脆;第二首寫長安城門和渭水,是這組北歌里少見的寫城市的句子。

原文
譯文
譯文

新買五尺刀,懸著中梁柱。一日三摩娑1,劇於十五女。

新買了一把五尺長刀,掛在房子正中的梁柱上。一天要摩挲三遍,比愛十五歲的少女還愛。

長安十二門,光門2最妍雅。渭水從壟來,浮遊渭橋下。

長安城有十二座城門,光門最是美好雅致。渭水從隴山流來,悠悠地流過渭橋下面。

客行依主人,願得主人強。猛虎依深山,願得松柏長。

客居在外的人依靠主人,但願主人強盛。猛虎依靠深山,但願山上松柏長得高大。

譯文:國家公園網譯

注1:摩娑:同「摩挲」,用手撫摸。劇於:勝過。

注2:光門:長安城門名。壟:同「隴」,指隴山,渭水發源於隴山以西。

相關景點:西安市

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明