《隴頭歌辭三首》

北朝 · 佚名

說明：梁鼓角橫吹曲。寫離開關中、翻越隴山遠行的人，回望故鄉的悲苦。「寒不能語，舌捲入喉」寫冷，極真切；「隴頭流水，鳴聲幽咽」後來成為歷代詩人寫邊塞、寫離鄉的熟語。十二句寫盡西行路上的寒冷和鄉愁。

原文

譯文

隴頭¹流水，流離山下。念吾一身，飄然曠野。

隴山上的流水，四散流到山下。想到我孤身一人，飄零在曠野之中。

朝發欣城²，暮宿隴頭。寒不能語，舌捲入喉。

早上從欣城出發，晚上宿在隴山頂上。冷得說不出話，舌頭像卷進了喉嚨。

隴頭流水，鳴聲幽咽。遙望秦川³，心肝斷絕。

隴山上的流水，聲音低沉嗚咽。遠遠望著秦川，心肝都要斷了。

譯文：國家公園網譯

注1：隴頭：隴山（六盤山南段，在今陝西、甘肅交界）的山頭，古代關中通往西北的要道。

注2：欣城：地名，所在不詳。

注3：秦川：隴山以東的關中平原。