《折楊柳枝歌四首》
說明：梁鼓角橫吹曲。後三首是北方姑娘催嫁的歌，直率又帶點俏皮。第三、四首的開頭，和《木蘭詩》「唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶」幾乎一樣，可以看出《木蘭詩》從這類北方民歌里來。
原文
譯文
譯文
上馬不捉鞭，反拗（ǎo）楊柳枝。下馬吹長笛，愁殺行客兒。
上了馬不拿馬鞭，反而拗下一枝楊柳。下馬吹起長笛，愁壞了遠行的人。
門前一株棗，歲歲不知老。阿婆1不嫁女，那得孫兒抱。
門前一棵棗樹，年年開花結果，不知道老。媽媽不把女兒嫁出去，哪裡能抱上外孫？
敕敕何力力2，女子臨窗織。不聞機杼聲，只聞女嘆息。
唉聲嘆氣，女子對著窗子織布。聽不見織機的聲音，只聽見她在嘆息。
問女何所思，問女何所憶。阿婆許嫁女，今年無消息。
問她在想什麼，問她在念什麼。媽媽說過要把我嫁出去，今年還是沒有消息。
譯文：國家公園網譯
注1：阿婆：母親。
注2：敕敕何力力：嘆息聲。機杼：織布機和梭子。