《龜雖壽》
說明：曹操《步出夏門行》組詩的第四章，作於北徵烏桓後，當時曹操五十多歲。「老驥伏櫪，志在千里」成為老當益壯的代名詞。
原文
譯文
譯文
神龜1雖壽，猶有竟時。騰蛇2乘霧，終為土灰。老驥3伏櫪（lì），志在千里；烈士4暮年，壯心不已。
神龜雖然長壽，也有生命終結的時候。騰蛇能乘霧飛行，最終也化為塵土。老了的千里馬伏在馬槽邊，志向還在千里之外；有志之士到了晚年，雄心壯志也不會停止。
盈縮之期5，不但在天；養怡6之福，可得永年。幸甚至哉，歌以詠志7。
人壽命的長短，不只是由上天決定的；保養身心愉快，可以延年益壽。真是幸運極了，用詩歌來表達自己的志向。
譯文：國家公園網譯
注1：神龜：傳說能活幾千年的龜。竟：終結。
注2：騰蛇：傳說能乘雲霧飛行的蛇。
注3：驥：千里馬。櫪：馬槽。
注4：烈士：有遠大抱負的人。
注5：盈縮之期：壽命長短。
注6：養怡：保養身心，使之和樂。
注7：幸甚至哉，歌以詠志：樂府演唱時的套語。