國家公園網 gjgy.com

相關景點:泰山

《驅車篇》

三國 · 曹植

說明:雜曲歌辭。從遠望寫到登臨,寫泰山的高峻和泉石,再寫它作為魂神所歸、帝王封禪之地的地位,最後落到黃帝成仙的傳說。漢魏時人對泰山的種種觀念,大都集中在這首詩裡。

原文
譯文
譯文

驅車撣駑馬,東到奉高1城。神哉彼太山,五嶽專其名。

駕車鞭策著劣馬,向東來到奉高城。神奇啊那泰山,獨享五嶽之首的名聲。

隆高貫雲霓,嵯峨出太清。周流二六候,間置十二亭。

高高聳起,穿過雲霓,巍峨挺拔,直上青天。環山設有十二處候望之所,其間又設十二座亭。

上有湧醴泉,玉石揚華英。東北望吳野,西眺觀日精。

山上湧出甘甜的泉水,玉石閃耀著光華。向東北眺望吳地的原野,向西遠看太陽。

魂神所系屬,逝者感斯徵。王者以歸天,效厥元功成。

這裡是人死後魂神所歸,逝者應驗了這個徵兆。帝王到這裡祭天,報告他成就的大功。

歷代無不遵,禮祀有品程。探策或長短,唯德享利貞。

歷代帝王沒有不遵從的,祭祀禮儀都有一定的等級規程。佔卜的壽命有長有短,只有有德的人才能享有吉祥。

封者七十帝3,軒皇元獨靈。餐霞漱沆(hàng)瀣(xiè),毛羽被身形。

來泰山封禪的有七十多位帝王,只有黃帝成了仙。他吃雲霞、飲夜露,身上長出羽毛。

發舉蹈虛廓,徑廷升窈冥。同壽東父年,曠代永長生。

他飛身踏入太空,徑直升入幽遠的天界。和東王公一樣長壽,永遠長生不老。

譯文:國家公園網譯

注1:奉高:漢代縣名,在今山東泰安東北,是泰山腳下的城邑。

注2:二六候、十二亭:環繞泰山設置的候望處和亭舍。

注3:封者七十帝:古書說上古到泰山封禪的帝王有七十二家。軒皇:黃帝軒轅氏。

注4:沆瀣(hàng xiè):夜間的露氣。東父:東王公,傳說中的仙人。

相關景點:泰山

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明