《登嘉州凌雲寺作》

寺出飛鳥外，青峰戴朱樓。

寺院高出飛鳥之外，青峰頂上戴著紅色的樓閣。

搏壁躋半空，喜得登上頭。

貼著石壁登上半空，很高興能登到頂上。

始知宇宙闊，下看三江流。

這才知道宇宙的遼闊，往下看三條江水奔流。

天晴見峨眉，如向波上浮。

天晴時能望見峨眉山，好像浮在波浪上。

迥曠煙景豁，陰森棕楠稠。

遠處開闊，煙景豁然，近處陰森，棕樹楠木稠密。

願割區中緣，永從塵外遊。

我願割斷世間的塵緣，永遠在塵世之外遨遊。

迴風吹虎穴，片雨當龍湫（qiū）。

迴旋的風吹過虎穴，一片雨正落在龍潭上。

僧房雲蒙蒙，夏月寒颼颼。

僧房裡雲霧蒙蒙，夏天也寒氣颼颼。

回合俯近郭，寥落見遠舟。

迴環之中俯視近處的城郭，稀稀落落望見遠處的船隻。

勝概無端倪，天宮可淹留。

這裡的勝景無邊無際，像天宮一樣可以久留。

一官詎（jù）足道，欲去令人愁。

一個小官哪裡值得一提，想要離去，令人發愁。