國家公園網 gjgy.com

《輪臺歌奉送封大夫出師西徵》

唐 · 岑參

說明:岑參在北庭節度使封常清幕府時所作。唐代輪臺在今新疆,和今天的輪臺縣不是一處。

原文
譯文
譯文

輪臺城頭夜吹角,輪臺城北旄頭1落。

輪臺城頭夜裡吹響號角,輪臺城北旄頭星隕落。

羽書昨夜過渠黎2,單于已在金山3西。

軍書昨夜經過渠黎,單于已到金山以西。

戍樓西望煙塵黑,漢兵屯在輪臺北。

從戍樓向西望去,煙塵漆黑,漢兵駐紮在輪臺以北。

上將擁旄西出徵,平明吹笛大軍行。

上將手持旄節向西出徵,天亮時吹起笛子,大軍開拔。

四邊伐鼓雪海湧,三軍大呼陰山動。

四面擂鼓,雪海翻湧;三軍呼喊,陰山震動。

虜塞兵氣連雲屯,戰場白骨纏草根。

敵軍營壘的殺氣連著雲層,戰場的白骨纏著草根。

劍河風急雪片闊,沙口石凍馬蹄脫。

劍河風急,雪片寬大;沙口石頭凍裂,馬蹄脫落。

亞相4勤王甘苦辛,誓將報主靜邊塵。

亞相為國事甘受艱苦,發誓報效君主,平定邊疆。

古來青史誰不見,今見功名勝古人。

自古青史誰沒見過,如今看到的功名勝過古人。

譯文:國家公園網譯

注1:旄頭:昴星,古人以為是胡星。

注2:渠黎:西域地名。

注3:金山:阿爾泰山。

注4:亞相:指封常清。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明