《飲馬長城窟行》

飲馬長城窟，水寒傷馬骨。

在長城下的泉窟邊給馬飲水，泉水寒冷，凍傷了馬骨。

往謂長城吏，慎莫稽留太原卒。

（役夫）去對監修長城的官吏說：千萬不要拖延我們這些太原來的役卒。

官作自有程，舉築諧汝聲。

（官吏說）官府的工程自有期限，舉起夯杵，跟著號子一齊用力吧。

男兒寧當格鬥死，何能怫（fú）鬱築長城。

（役夫說）男兒寧可在戰鬥中拼死，怎能憋屈地修築長城！

長城何連連，連連三千里。

長城多麼綿長啊，連綿三千里。

邊城多健少，內舍多寡婦。

邊城裡多是健壯的青年，家中多是守寡的妻子。

作書與內舍，便嫁莫留住。

（役夫）寫信給家中的妻子：你就改嫁吧，不要再留在家裡等我。

善事新姑嫜（zhāng），時時念我故夫子。

好好侍奉新的公婆，時時想念我這個從前的丈夫就夠了。

報書往邊地，君今出語一何鄙。

（妻子）回信寄到邊地：你現在說的話多麼粗鄙！

身在禍難中，何為稽留他家子。

（役夫說）我身在災禍之中，為什麼要拖累別人家的女兒？

生男慎莫舉，生女哺用脯。

生了男孩千萬不要養育，生了女孩就用幹肉餵養。

君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。

你難道沒有看見長城下面，死人的屍骨互相支撐著？

結髮行事君，慊（qiàn）慊心意關。

（妻子說）我自從成婚嫁給你，心裡一直牽掛著你。

明知邊地苦，賤妾何能久自全。

明知邊地艱苦，我又怎能長久地獨自保全！