《登岳陽樓》

洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。

岳陽樓在洞庭湖的東面、長江的西面，簾幕靜止不動，夕陽遲遲不落。

登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。

登臨這吳蜀分界之地，在湖光山色將近黃昏時徘徊。

萬里來遊還望遠，三年多難更憑危。

萬里遠來，還要登高遠望；三年來經歷了多少災難，又來憑靠這高樓。

白頭弔古風霜里，老木滄波無限悲。

白髮蒼蒼，在風霜中憑弔古蹟，老樹蒼波，引起無限悲傷。