《登岳陽樓》

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

過去就聽說洞庭湖的盛名，今天終於登上了岳陽樓。

吳楚東南坼（chè），乾坤日夜浮。

吳地和楚地被湖水在東南方分開，天地仿佛日夜在湖面上浮動。

親朋無一字，老病有孤舟。

親朋好友音信全無，年老多病的我只有一條孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

關山以北戰爭還在進行，倚著欄杆，我淚流滿面。