《劍門》

惟天有設險，劍門天下壯。

上天設下了險要，劍門是天下最雄壯的關隘。

連山抱西南，石角皆北向。

群山環抱著西南，石峰的稜角都朝向北方。

兩崖崇墉（yōng）倚，刻畫城郭狀。

兩邊山崖像高牆對峙，又像刻畫出來的城郭。

一夫怒臨關，百萬未可傍。

一個人發怒守住關口，百萬大軍也無法靠近。

珠玉走中原，岷峨氣悽愴。

蜀地的珠玉都運往中原，岷山、峨眉山的山氣也顯得悽愴。

三皇五帝前，雞犬各相放。

三皇五帝以前，各地雞犬相聞，各自安居。

後王尚柔遠，職貢道已喪。

後來的君王推崇懷柔遠方，進貢的規矩就失了正道。

至今英雄人，高視見霸王。

直到今天，割據的英雄人物還憑著險要，傲然自比霸王。

併吞與割據，極力不相讓。

兼併和割據，互相極力爭奪，誰也不肯相讓。

吾將罪真宰，意欲鏟疊嶂。

我要向造物主問罪，想把這重重疊疊的山峰剷平。

恐此復偶然，臨風默惆悵。

又怕這種割據再次偶然發生，只能迎風默默惆悵。