《渼陂行》

岑（cén）參兄弟皆好奇，攜我遠來遊渼（měi）陂（bēi）。

岑參兄弟都喜歡獵奇，帶我遠道來遊渼陂。

天地黤（yǎn）慘忽異色，波濤萬頃堆琉璃。

天地忽然昏暗，變了顏色，萬頃波濤像堆起的琉璃。

琉璃汗漫泛舟入，事殊興極憂思集。

在琉璃般浩渺的湖上泛舟進去，事情奇特，興致極高，憂慮也隨之而來。

鼉（tuó）作鯨吞不復知，惡風白浪何嗟及。

不知道會不會有鼉作怪、鯨吞舟，惡風白浪來了，後悔都來不及。

主人錦帆相為開，舟子喜甚無氛埃。

主人為我們張開錦帆，船夫高興極了，天空也沒有一點陰霾。

鳧鷖（yī）散亂棹謳發，絲管啁（zhōu）啾空翠來。

野鴨鷗鳥四散飛開，船歌響起；管弦聲細細，在空翠的山色中飄來。

沉竿續蔓深莫測，菱葉荷花靜如拭。

放下竹竿，接上長繩，湖水深得測不到底；菱葉荷花乾淨得像擦過一樣。

宛在中流渤澥（xiè）清，下歸無極終南黑。

船在湖中，像在清澈的大海上；往下看，水深無邊，終南山的倒影一片黑。

半陂已南純浸山，動影嫋窕衝融間。

湖的南半邊全浸著山影，倒影在水波間輕輕搖動。

船舷暝戛（jiá）雲際寺，水面月出藍田關。

黃昏時船舷好像擦著雲際山的寺院，水面上月亮從藍田關那邊升起。

此時驪（lí）龍亦吐珠，馮夷擊鼓群龍趨。

這時驪龍好像也吐出了寶珠，水神馮夷擊鼓，群龍奔走。

湘妃漢女出歌舞，金支翠旗光有無。

湘妃和漢水女神出來歌舞，金飾翠旗時隱時現。

咫尺但愁雷雨至，蒼茫不曉神靈意。

近在咫尺，只擔心雷雨要來；天地蒼茫，不知道神靈是什麼意思。

少壯幾時奈老何，向來哀樂何其多。

少壯的時光能有多久，人老了又能怎樣？從來的哀樂竟有這麼多。