《聞官軍收河南河北》
說明：唐代宗廣德元年（763）春，官軍收復河南河北，安史之亂平定，杜甫在梓州聽到消息後所作，被稱為杜甫「生平第一首快詩」。末聯一氣連用四個地名，表達歸心似箭。
原文
譯文
譯文
劍外1忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子2愁何在？漫捲詩書喜欲狂。白日放歌須縱酒，青春3作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
劍門關外忽然傳來收復薊北的消息，剛聽到時淚水灑滿衣裳。回頭看妻子兒女，往日的愁容不知哪裡去了；隨手捲起詩書，高興得簡直要發狂。白天放聲高歌，還要盡情飲酒，趁著春光作伴，正好返回故鄉。馬上就從巴峽穿過巫峽，再順流到襄陽，轉向洛陽。
譯文：國家公園網譯
注1：劍外：劍門關以南，指蜀地，杜甫當時在梓州。薊北：今河北北部，安史叛軍的老巢。
注2：妻子：妻子和孩子。漫捲：隨手捲起。
注3：青春：春天的景色。
注4：巴峽、巫峽：長江上的峽谷。襄陽、洛陽：杜甫計劃的回鄉路線，他的老家在洛陽附近的鞏縣。