國家公園網 gjgy.com

《小至》

唐 · 杜甫

說明:杜甫晚年漂泊夔州(今重慶奉節)時,冬至前一天(小至)所作,寫節令物候和思鄉之情。

原文
譯文
譯文

天時人事日相催,冬至陽生1春又來。

節令變換、人間世事,一天天催人老去,冬至一到,陽氣初生,春天又要來了。

刺繡五紋2添弱線3,吹葭六琯4動浮灰。

冬至以後白晝漸長,宮中刺繡的女工可以多繡幾根絲線;律管里的葭灰隨著節氣飛動起來。

岸容5待臘6將舒柳,山意衝寒欲放梅。

河岸好像等著臘月過去,柳條就要舒展;山間的氣象衝破寒氣,梅花就要開放。

雲物7不殊8鄉國異,教兒且覆9掌中杯。

這裡的景物和故鄉沒有什麼不同,只是身在異鄉,姑且叫兒子斟滿酒,一飲而盡吧。

譯文:國家公園網譯

注1:陽生:古人認為冬至這天陰氣最盛,陽氣從此開始回升。

注2:五紋:五色彩線,指刺繡。

注3:添弱線:冬至後白晝變長,女工每天可以多繡一根線。

注4:吹葭(jiā)六琯(guǎn):古人用蘆葦膜燒成的灰放在律管里,到某個節氣,相應律管里的灰就會飛出,用來測節氣。葭,蘆葦;六琯,律管。

注5:岸容:河岸的樣子。

注6:臘:農曆十二月。

注7:雲物:景物。

注8:不殊:沒有不同。

注9:覆:傾杯,把杯中酒喝乾。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明