《題宣州開元寺水閣》
說明：開成年間杜牧在宣州任團練判官時所作，登閣懷古，「深秋簾幕千家雨，落日樓臺一笛風」是寫景名聯。
原文
譯文
譯文
六朝2文物草連空，天澹雲閒今古同。
六朝的繁華遺蹟，如今只剩荒草連天；天色淡遠、白雲悠閒，古今都是一樣。
鳥去鳥來山色里，人歌人哭水聲中。
鳥兒飛來飛去，在青山的景色里；人們歡歌哭泣，在流水的聲音中。
深秋簾幕千家雨，落日樓臺一笛風。
深秋時節，千家萬戶的簾幕外下著雨；夕陽西下，樓臺上一縷笛聲隨風飄來。
惆悵的是無從見到范蠡，只見五湖東邊煙霧中參差的樹木。
譯文：國家公園網譯
注1：宣州：今安徽宣城。開元寺：寺在宛溪邊，原題下有「閣下宛溪，夾溪居人」。
注2：六朝：建都建康（今南京）的吳、東晉、宋、齊、梁、陳。
注3：范蠡：春秋時越國大夫，輔佐越王勾踐滅吳後，泛舟五湖而去。
注4：五湖：太湖一帶。