國家公園網 gjgy.com

相關景點:富春江—新安江

全文:《驂鸞錄》吳郡到衢州 · 全書目錄

《驂鸞錄·雪中富春江與釣臺》(節選)

南宋 · 范成大 · 《驂鸞錄》第一章節選:雪中過富春江,正月初一登嚴子陵釣臺

說明:范成大從蘇州赴桂林,年底沿富春江上行。釣臺即桐廬富春江邊的嚴子陵釣臺,東漢嚴光隱居垂釣的地方。范成大正月初一冒雪登臺,這是他第三次來。

原文
譯文
譯文

三十日,發富陽。雪滿千山,江色沈碧,但小霽,風急寒甚,披使金時所作綿袍,戴氈帽,坐船頭,縱觀,不勝清絕。剡溪夜泛景物,未必過此。除夜行役、廟祭及鄉里節物盡廢。晚宿嚴州桐廬縣。

三十日,從富陽出發。千山都是雪,江水深沉碧綠,天只稍稍放晴,風急,非常寒冷。我披上出使金國時做的棉袍,戴上氈帽,坐在船頭縱情觀賞,清絕無比。王子猷雪夜泛舟剡溪時的景物,未必能超過這裡。除夕的行役、祭祀和家鄉的節日風物都顧不上了。晚上住在嚴州桐廬縣。

癸巳歲正月一日,巳午間,至釣臺。率家人子登臺,講元正禮,謁三先生祠。登絕頂,掃雪坐平石上,諸山縞然,凍雲不開,境過清矣。臧獲亦貪殊景,皆忍寒犯滑來登。始予自紹興己卯歲,以新安戶曹,沿檄來識釣臺,題詩壁間;後十年以括蒼假守被召,復至,自和二篇;及今又四年,蓋三過焉,復自和三篇。薄宦區區如此,豈惟愧羊裘公。見篙師灘子,慚顏亦厚。乃並刻數字於右廡柱間,而宿西口。

癸巳年正月初一,巳時、午時之間,到了釣臺。帶領家人登上釣臺,行元旦禮,拜謁三先生祠。登上絕頂,掃開積雪,坐在平石上,群山一片潔白,凍雲不散,境界清寒到了極點。僕人們也貪看這難得的景色,都忍著寒冷、冒著路滑登了上來。起初,我在紹興己卯年以新安戶曹的身份,因公事來到釣臺,在牆上題了詩;十年後從括蒼代理郡守任上被召回朝,又到這裡,自己和了兩首;到現在又過了四年,一共三次經過這裡,又自己和了三首。做個小官奔走成這樣,豈止愧對披羊裘釣魚的嚴光,見了撐船的篙師、灘上的縴夫,也覺得臉上慚愧。於是把幾首詩一起刻在右邊廊屋的柱子上,晚上住在西口。

譯文:國家公園網譯

全文:《驂鸞錄》吳郡到衢州

相關景點:富春江—新安江

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明