國家公園網 gjgy.com

相關景點:衡山

全文:《驂鸞錄》湖南到桂林 · 全書目錄

《驂鸞錄·南嶽》(節選)

南宋 · 范成大 · 《驂鸞錄》第三章節選:望嶽、岳市、南嶽廟壁畫、勝業寺望諸峰

說明:范成大赴桂林途經衡山,沒有登頂,記下了南嶽廟的規制和宮中行樂壁畫、岳市的繁雜,以及在勝業寺望見的石廩、紫蓋、岣嶁、祝融諸峰。

原文
譯文
譯文

七日,宿衡山縣。西望嶽,山岧嶤半空,湘中山既皆岡阜迤邐,至岳山,乃獨雄尊特起,若眾山遜其高寒者。

七日,住在衡山縣。向西望南嶽,山高聳在半空中。湘中的山都是連綿起伏的岡阜,到了衡山,才獨自雄偉尊嚴地挺立起來,好像眾山都讓出了它的高寒。

八日,入南嶽,半道憩食。夾路古松三十里,至岳市,宿衡岳寺。岳市者,環皆市區,江浙川廣諸貨之所聚,生人所須皆有。既憧憧往來,則污穢喧雜,盜賊亡命多隱其間,或期會結約於此,官置巡檢司焉。

八日,進南嶽,在半路歇息吃飯。夾路的古松有三十里,到岳市,住在衡岳寺。岳市四周都是街市,江浙、四川、兩廣各種貨物都聚集在這裡,日常所需應有盡有。來來往往的人多了,就污穢喧雜,盜賊、逃犯多藏在這裡,有的在這裡約期聚會,官府設了巡檢司。

九日,上謁南嶽廟。四阿各有角樓,兩廡土偶仗衛,皆取則帝所,正殿獨一神座。監廟與禮直官日上香火,後殿乃與後並處。湖南馬氏所植古松滿庭,殿後東西北三廊壁畫,後宮武洞清所作。紹興二十五年,火發殿上,燒後廊,壁本不圯,官不時覆護,漸為風雨所壞。帥司亟遣眾工模拓,新廟成,用摸本更畫,雖不復武氏筆法,然位置意象,十存七八,自「宴樂、優戲、琴奕、圖書、弋釣、紉織」,下至「搗練、汲井」,凡宮中四時行樂作務,粲然畢陳,良工運思,苦心有如此者。朵殿又畫嬪御「上直、奩香、篝衣」之事,尤為精妍。廟吏常鐍後宮門,非命官盛服,毋得入。前廊及中門所畫「文武官班、旌旗戈甲」之屬,則常筆也。衡岳寺在前西集賢峰下有善果尊者,鐵錫存焉。孟氏有蜀,特來施此寺藏經,其簾袠,則蜀人戶部侍郎歐陽彬所施,織文妙絕。勝業寺在廟前,登御書閣以望嶽,晚晴,眾山雲盡卷,石廩、紫蓋、岣嶁諸峰畢見,惟祝融在雲氣中。岳廟正直紫蓋峰下一小山,曰「赤帝峰」。南臺寺在瑞應峰上,登山之最近者。勝業寺有隋柏盤跼於地,幾一畝,甚怪奇。柳子厚《般舟和尚碑》,子厚自書,亦有楷法。餘病寒,不能風雨,未登山,遂還。

九日,上山拜謁南嶽廟。四角各有角樓,兩廊的泥塑儀仗衛士,都仿照帝王宮廷的規制,正殿只有一個神座。監廟官和禮直官每天上香火,後殿是岳神和神後同處。湖南馬氏(五代楚國)所種的古松滿院。殿後東、西、北三面廊壁上的壁畫,後宮部分是武洞清畫的。紹興二十五年,殿上起火,燒了後廊,牆壁本來沒有倒塌,但官府沒有及時遮蓋保護,漸漸被風雨毀壞。帥司趕緊派許多工匠臨摹,新廟建成後,照摹本重畫,雖然不再是武洞清的筆法,但布局和意趣還保存了十之七八。從「宴樂、優戲、琴弈、圖書、弋釣、紉織」,下至「搗練、汲井」,凡宮中四季行樂、勞作的事,都鮮明地陳列出來,好畫工的構思用心,竟到了這個地步。偏殿又畫了嬪妃「上直、奩香、篝衣」等事,尤其精美。廟吏常把後宮的門鎖著,不是穿著盛裝的官員,不許進去。前廊和中門所畫的「文武官班、旌旗戈甲」之類,就是尋常筆墨了。衡岳寺在前面西邊的集賢峰下,有善果尊者的鐵錫杖保存在那裡。孟氏據有蜀地時,特地來施捨這座寺的藏經,經簾和書套是蜀人戶部侍郎歐陽彬施捨的,織紋精妙絕倫。勝業寺在廟前,登上御書閣眺望南嶽,傍晚天晴,群山上的雲都散盡,石廩、紫蓋、岣嶁諸峰全都看見了,只有祝融峰還在雲氣中。岳廟正對著紫蓋峰下的一座小山,叫「赤帝峰」。南臺寺在瑞應峰上,是登山最近的地方。勝業寺有一棵隋代的柏樹,盤曲在地上,將近一畝,十分奇怪。柳宗元的《般舟和尚碑》是他親筆書寫的,也有楷書的法度。我受了風寒,經不起風雨,沒有登山就回去了。

十日,行舟數里,即再見南嶽峰,崛敦可尊而仰。帶江別有小山一重,山民幽居點綴,上桃李花方發,望之如臨皋道中,盧仝詩「湘江兩岸花木深」,至此方有句中意。

十日,船行幾里,就又看見南嶽的山峰,高峻雄厚,令人尊仰。沿江另有一重小山,山民的幽居點綴其間,山上桃花李花正開,望去像在臨皋道中。盧仝詩說「湘江兩岸花木深」,到這裡才體會到詩句中的意境。

譯文:國家公園網譯

全文:《驂鸞錄》湖南到桂林

相關景點:衡山

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明