《桂海虞衡志·志巖洞》(節選)
《志巖洞》篇首總論和伏波巖、水月洞、龍隱洞、棲霞洞四條。
說明:范成大任靜江府(桂林)知府兩年,離任入蜀途中追記成書。《志巖洞》開頭「桂山之奇,宜為天下第一」是最早系統評價桂林山水的文字之一,所記伏波巖、水月洞(象鼻山)、龍隱巖、七星巖(棲霞洞)今天都還是桂林名勝。
餘嘗評桂山之奇,宜為天下第一。士大夫落南者少,往往不知,而聞者亦不能信。餘生東吳,而北撫幽薊,南宅交廣,西使岷峨之下,三方皆走萬里,所至無不登覽。太行、常山、衡岳、廬阜皆崇高雄厚,雖有諸峰之名政爾魁然大山峰雲者,蓋強名之,其最號奇秀,莫如池之九華,歙之黃山,括之仙都,溫之雁蕩,夔之巫峽,此天下同稱之者,然皆數峰而止耳,又在荒絕僻遠之瀕,非几杖間可得,且所以能拔乎其萃者,必因重岡復嶺之勢,盤亙而起,其發也有自來。桂之千峰,皆旁無延緣,悉自平地崛然特立,玉筍瑤篸,森列無際,其怪且多如此,誠當為天下第一。韓退之詩云:「水作青羅帶,山如碧玉篸。」柳子厚《訾家洲記》云:「桂州多靈山,發地峭豎,林立四野。」黃魯直詩云:「桂嶺環城如雁蕩,平池蒼玉忽嵯峨。」觀三子語意,則桂山之奇固在目中,不待餘言之贅。頃嘗圖其真形,寄吳中故人,蓋無深信者,此未易以口舌爭也。山皆中空,故峰下多佳巖洞,有名可紀者三十餘所,皆去城不過七八里,近者二三里,一日可以遍至,今推其尤者,記其略。
我曾評論桂林山的奇特,應當是天下第一。到南方來的士大夫很少,往往不知道,聽說的人也不能相信。我生在東吳,向北出使過幽薊,向南住過交廣,向西到過岷山、峨眉山下,三個方向都走過萬里,所到之處無不登臨遊覽。太行山、恆山、衡山、廬山都高大雄厚,雖有許多峰名,其實只是高大的山,叫作峰不過是勉強命名。最以奇秀著稱的,莫過於池州的九華山、歙州的黃山、括州的仙都、溫州的雁蕩山、夔州的巫峽,這是天下公認的,但都只有幾座山峰而已,又在偏遠荒僻的地方,不是近處可以到達的;而且它們之所以出類拔萃,一定是依靠重重岡嶺的氣勢盤結而起,起勢是有來由的。桂林的千座山峰,旁邊都沒有延伸相連的山,全從平地上突然直立起來,像玉筍、像玉簪,密密排列,一望無邊,奇怪而又這樣多,確實應當是天下第一。韓愈的詩說:「水作青羅帶,山如碧玉篸。」柳宗元的《訾家洲記》說:「桂州多靈山,發地峭豎,林立四野。」黃庭堅的詩說:「桂嶺環城如雁蕩,平池蒼玉忽嵯峨。」看三位先生的話,桂林山的奇特本來就在眼前,用不著我多說。我曾經把這些山的真實形狀畫下來,寄給吳中的老朋友,卻沒有人深信,這實在不容易靠口舌爭辯。這些山都是中空的,所以山峰下多有好的巖洞,有名可記的有三十多處,都離城不過七八里,近的只有二三里,一天就可以遊遍。現在挑出其中最好的,大略記下來。
伏波巖,突然而起且千丈,下有洞可容二十榻,穿鑿通透,戶牖傍出,有懸石如柱,去地一線,不合,俗名馬伏波試劍石。前浸江濱,波浪洶湧,日夜漱齧之。
伏波巖,突然拔起將近千丈,下面有個洞可以放二十張床榻,洞穴穿鑿通透,像門窗一樣向旁邊開出。有一塊懸石像柱子,離地面只差一線,沒有接上,俗稱馬伏波試劍石。巖前浸在江邊,波浪洶湧,日夜衝刷著它。
水月洞,在宜山之麓,其半枕江,天然刓刻作大洞門,透徹山背。頂高數十丈,其形正員,望之端整如大月輪,江別派流貫洞中。踞石弄水,如坐卷蓬大橋下。
水月洞,在宜山腳下,一半枕著江水,天然刻成一個大洞門,穿透山背。洞頂高几十丈,形狀正圓,看去端端正正像一輪大月亮。江水的一條支流從洞中流過。坐在石上玩水,就像坐在卷篷的大橋下面。
龍隱洞,龍隱巖,皆在七星山腳,沒江水中。泛舟至,石壁下有大洞,門高可百丈,鼓棹而入,仰觀洞頂,有龍跡,夭矯若印泥然,其長竟洞。舟行僅一箭許,別有洞門,可出巖。在洞側山半有小寺,即巖為佛堂,不復屋。
龍隱洞、龍隱巖,都在七星山腳,沒入江水之中。坐船到那裡,石壁下有個大洞,洞門高約百丈,划船進去,抬頭看洞頂,有龍的痕跡,屈曲盤旋,像印在泥上一樣,貫通整個洞頂。船行大約一箭之遠,另有洞門,可以出巖。洞旁半山上有座小寺,就在巖中作佛堂,不再另建房屋。
棲霞洞,在七星山。七星山者,七峰位置如北鬥。又一小峰在傍,曰輔星。石洞在山半腹,入石門下行百餘級,得平地可坐數十人。傍有兩路,其一西行,兩壁石液凝冱,玉雪晶熒,頂高數十丈,路闊亦三四丈,如行通衢中,頓足曳杖,鏗然有聲,如鼓鐘聲,蓋洞之下又有洞焉。半里遇大壑,不可進,一路北行,俯僂而入,數步則寬廣,兩傍十許丈,鍾乳垂下累累,凡乳床必因石派而出,不自頑石出也。進裡餘所見益奇。又行食頃則多歧,遊者恐迷途不敢進,雲通九疑山也。
棲霞洞,在七星山。七星山的七座峰排列像北鬥星,另有一座小峰在旁邊,叫輔星。石洞在半山腰,進了石門往下走一百多級,到一塊平地,可以坐幾十人。旁邊有兩條路:一條向西,兩邊石壁上石液凝結,像玉像雪,晶瑩閃亮,洞頂高几十丈,路也寬三四丈,像走在大街上;跺腳拄杖,鏗然作響,像敲鐘擊鼓,大概洞下面還有洞。走半里遇到大溝壑,不能前進。另一條向北,彎腰進去,幾步之後就寬廣起來,兩邊寬十來丈,鍾乳一串串垂下。凡是乳床,一定順著石脈生出來,不從頑石中生出。往裡走一里多,所見越來越奇。再走一頓飯工夫,岔路很多,遊人怕迷路不敢再進,據說能通到九嶷山。
譯文:國家公園網譯