國家公園網 gjgy.com

相關景點:青城山

全文:《吳船錄》卷上 · 全書目錄

《吳船錄·青城山丈人觀》(節選)

南宋 · 范成大 · 節選卷上至青城山、宿丈人觀一段

說明:范成大離蜀途中遊青城山,住丈人觀,記下觀名改為「會慶建福宮」的由來和殿中孫知微的壁畫。今建福宮之名即由此而來。

原文
譯文
譯文

三十里,至青城山。門曰寶仙九室洞天。夜宿丈人觀。觀在丈人峰下,五峰峻峙如屏,觀之臺殿,上至巖腹。丈人自唐以來,號五嶽丈人儲福定命真君。傳記略云:「姓寗,名封。與黃帝同時,帝從之問龍蹺飛行之道。」本朝增崇祠典,與灊、廬皆有宮名,此獨號丈人觀。先是其徒以為言,餘為請之朝。李燾仁父適為禮部侍郎,上議曰:

走三十里,到了青城山。山門上題著「寶仙九室洞天」。夜裡住在丈人觀。觀在丈人峰下,五座山峰高聳如屏風,觀的殿臺一直建到山巖的半腰。丈人從唐代以來,稱為「五嶽丈人儲福定命真君」。傳記大略說:「他姓寧,名封,和黃帝同時,黃帝曾向他請教乘龍飛行的道術。」本朝增加尊崇的祭典,與灊山、廬山都有宮名,只有這裡叫丈人觀。在這以前,觀里的道士提出這件事,我替他們向朝廷請求。李燾(字仁父)正任禮部侍郎,向皇上建議說:

按:《河圖括地象》:岷山之精,上為井絡,帝以會昌,神以建福。注曰:「昌即慶也。」青城實岷山第一峰,會慶又符誕節之名。

據《河圖括地象》:岷山的精氣,上應井絡星,帝王因此興盛,神靈因此降福。注釋說:「昌就是慶。」青城山確實是岷山的第一峰,「會慶」又正合皇上生日節的名稱。

乃賜名會慶建福宮。餘將入山而敕書適至,乃作醮以祝聖謝恩。

於是賜名「會慶建福宮」。我正要進山,賜名的敕書恰好送到,於是設醮祝禱聖上,感謝皇恩。

真君殿前有大樓,曰玉華。翬飛輪奐,極土木之勝。殿四壁,孫太古畫黃帝而下三十二仙真,筆法超妙,氣格清逸。此壁冠於西州。兩廡古畫尚多,半已剝落,惟張果老、孫思邈二像無恙。

真君殿前有一座大樓,叫玉華樓。屋簷像鳥展翅飛翔,高大華美,極盡土木建築之美。殿的四壁,有孫太古(孫知微)畫的黃帝以下三十二位仙真,筆法超凡絕妙,氣韻清新飄逸。這些壁畫是西川第一。兩廊的古畫還有很多,一半已經剝落,只有張果老、孫思邈二像完好無損。

譯文:國家公園網譯

全文:《吳船錄》卷上

相關景點:青城山

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明