相關景點:莫高窟,絲綢之路:長安—天山廊道的路網
全文:《佛國記》長安到鄯善 · 全書目錄
《佛國記·度沙河》(節選)
說明:法顯一行從敦煌向西,渡過敦煌和鄯善之間的大沙漠(書中叫「沙河」)。「上無飛鳥,下無走獸」「唯以死人枯骨為標識」幾句,是古人寫西域沙漠最有名的文字。
原文
譯文
譯文
夏坐訖,復進到敦煌。有塞,東西可八十里,南北四十里。共停一月餘日。法顯等五人隨使先發,復與寶雲等別。敦煌太守李暠供給度沙河。
夏坐結束後,又前進到敦煌。這裡有邊塞,東西約八十里,南北約四十里。大家在這裡停留了一個多月。法顯等五人隨著使者先出發,又和寶雲等人分別。敦煌太守李暠供給他們渡過沙河所需的東西。
沙河中多有惡鬼、熱風,遇則皆死,無一全者。上無飛鳥,下無走獸。遍望極目,欲求度處,則莫知所擬,唯以死人枯骨為標識耳。
沙河中有很多惡鬼、熱風,遇上了就都會死,沒有一個能保全。天上沒有飛鳥,地上沒有走獸。極目四望,想找一處可以渡過去的地方,卻不知道往哪裡走,只能拿死人的枯骨作為路標罷了。
行十七日,計可千五百里,得至鄯鄯國。其地崎嶇薄瘠。俗人衣服粗與漢地同,但以氈褐為異。其國王奉法。可有四千餘僧,悉小乘學。諸國俗人及沙門盡行天竺法,但有精粗。從此西行,所經諸國類皆如是。唯國國胡語不同,然出家人皆習天竺書、天竺語。住此一月日。
走了十七天,約一千五百里,到達鄯善國。這裡地勢崎嶇,土地貧瘠。百姓的衣服大致和漢地相同,只是穿毛氈、粗毛布這一點不同。國王信奉佛法,約有四千多僧人,都學小乘。各國的百姓和僧人都奉行天竺的規矩,只是有精有粗。從這裡往西,所經過的各國大都是這樣。只是每一國的胡語各不相同,但出家人都學習天竺的文字和語言。在這裡住了一個月。
譯文:國家公園網譯
全文:《佛國記》長安到鄯善
相關景點:莫高窟,絲綢之路:長安—天山廊道的路網