國家公園網 gjgy.com

《南鄉子·細雨溼流光》

南唐 · 馮延巳

說明:王國維《人間詞話》第二十三則說,林逋、梅堯臣、歐陽修三首詠春草的詞之前,馮延巳早有這首開頭「細雨溼流光」五字,能攝取春草的魂魄。

原文
譯文
譯文

細雨溼流光1,芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓無限事,茫茫。鸞鏡鴛衾(qīn)兩斷腸。

細雨打溼了春天的光影,芳草年年和愁恨一起生長。煙霧鎖住鳳樓,無限心事,一片茫茫。對著鸞鏡、守著鴛鴦被,兩樣都叫人肝腸寸斷。

魂夢任悠揚,睡起楊花滿繡床。薄倖不來門半掩,斜陽。負你殘春淚幾行。

任憑夢魂四處飄蕩,睡起來楊花已落滿繡床。那薄情的人不來,門半掩著,只有斜陽。殘春裡白白為你流了幾行眼淚。

譯文:國家公園網譯

注1:流光:既指春天草上浮動的光影,也暗指流逝的時光。

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明