《菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳》
說明：王國維《人間詞話》第十二則說，馮延巳的詞品如果要在他的詞句裡找，「和淚試嚴妝」大概最接近：外表端莊，內里含悲。
原文
譯文
譯文
嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌幹，翠屏煙浪寒。
美麗的髮髻堆在枕上，鳳釵橫斜；夢裡春水溶溶，楊花飄飄。紅燭的淚縱橫流淌，翠屏上畫的煙波透著寒意。
錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴妝，落梅飛曉霜。
漏壺裡的刻箭催著時辰過去，佩玉的人遠在天涯。她含著淚試著梳一個端莊的妝，窗外落梅紛飛，晨霜滿地。
譯文：國家公園網譯
注1：錦壺、畫箭：漏壺和壺中標著刻度的箭，古代計時用。