國家公園網 gjgy.com

《鵲踏枝·幾日行云何處去》

南唐 · 馮延巳

說明:又題《蝶戀花》。王國維《人間詞話》第二十五則說陶淵明的「終日馳車走,不見所問津」是詩人之憂世,這首的「百草千花寒食路,香車系在誰家樹」與之相似。

原文
譯文
譯文

幾日行云何處去,忘卻歸來,不道春將暮。百草千花寒食路,香車系在誰家樹。

這些天,你像天上的行雲飄到哪裡去了?忘了回來,也不想想春天就要過去。寒食節的路上百草千花開遍,你的香車又系在誰家的樹下?

淚眼倚樓頻獨語,雙燕來時,陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮,依依夢裡無尋處。

含著淚倚在樓上,一遍遍自言自語:一雙燕子飛來的時候,你們在路上遇見過他嗎?春愁紛亂得像飄飛的柳絮,依依不捨,在夢裡也找不到他。

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明