《上行杯·落梅暑雨消殘粉》

落梅暑雨消殘粉，雲重煙深寒食近。羅幕遮香，柳外鞦韆出畫牆。

梅子時節的雨衝淡了殘存的脂粉，雲層厚重、煙霧深沉，寒食節快到了。羅幕遮住了屋裡的香氣，柳樹外，鞦韆高高蕩出彩繪的院牆。

春山顛倒釵橫鳳，飛絮入簾春睡重。夢裡佳期，只許庭花與月知。

畫著春山的眉妝零亂，鳳釵橫斜；柳絮飄進簾內，春睡正沉。夢裡與情人相會的佳期，只許院裡的花和天上的月知道。