《玉樓春·雪雲乍變春雲簇》
說明:王國維《人間詞話》第二十二則引這首的下闋,說歐陽修一生像是專學這種詞。
原文
譯文
譯文
雪雲乍變春雲簇,漸覺年華堪縱目。北枝梅蕊犯寒開,南浦1波紋如酒綠。
帶雪的陰雲忽然變成團團春雲,漸漸覺得這時節的景色值得放眼遠望了。北面枝頭的梅花冒著寒氣開放,南浦的水波綠得像酒。
芳菲次第長相續,自是情多無處足。尊前百計得春歸,莫為傷春眉黛蹙(cù)。
花草一樣接一樣,接連不斷地開放,只是自己情思太多,怎麼也不滿足。在酒杯前千方百計才把春天盼回來,可不要再為傷春皺起眉頭了。
譯文:國家公園網譯
注1:南浦:南面的水邊,古詩文里常指送別的地方。