《豫章行·苦相篇》

苦相¹身為女，卑陋難再陳。兒男當門戶，墮地自生神。

可悲啊，生為女子，地位卑賤，說也說不盡。男孩生來要撐起門戶，一落地就受人看重。

雄心志四海，萬里望風塵。女育無欣愛，不為家所珍。

男兒雄心在四海，願意遠走萬里、闖蕩風塵。生了女兒沒人歡喜，家裡也不珍惜。

長大逃深室，藏頭羞見人。垂淚適他鄉，忽如雨絕雲。

長大了躲在深閨，藏著頭怕見人。流著淚嫁到外鄉，像雨水離開雲彩，一去不回。

低頭和顏色，素齒結朱唇。跪拜無複數，婢妾如嚴賓²。

低著頭、和顏悅色，緊閉紅唇，不敢多說話。不知跪拜了多少回，對待婢妾也像對待貴客一樣恭敬。

情合同雲漢，葵藿（huò）³仰陽春。心乖甚水火，百惡集其身。

情意相合時，親密得像雲和天河相連，她像葵藿向著春天的太陽。心意不合時，比水火還不相容，種種過錯都歸到她身上。

玉顏隨年變，丈夫多好新。昔為形與影，今為胡與秦。

美麗的容顏隨年歲衰老，丈夫多半喜新厭舊。從前像形和影不分，如今像胡地和秦地相隔。

胡秦時相見，一絕逾參辰⁴。

胡地和秦地還有相見的時候，他們一旦斷絕，比參星和辰星還難相見。