《登金陵雨花臺望大江》

大江來從萬山中，山勢盡與江流東。

長江從萬山之中奔來，山勢也都隨著江流向東延伸。

鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。

只有鍾山像一條巨龍向西昂首，要乘著長風衝破巨浪。

江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。

江和山爭雄，互不相讓，地勢險要，人人都誇是天下最壯觀的地方。

秦皇空此瘞（yì）黃金，佳氣蔥蔥至今王。

秦始皇在這裡埋下黃金鎮壓王氣，終歸白費，這裡的祥瑞之氣至今依舊旺盛。

我懷鬱塞何由開？酒酣走上城南臺。

我心中鬱悶，怎樣才能排遣？喝到酒酣，走上城南的雨花臺。

坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。

頓時感到蒼茫的萬古之意，從遠處的荒煙落日之中湧來。

石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡？

石頭城下江濤怒吼，千群騎兵，誰敢渡江？

黃旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未為固。

東吳以為「黃旗紫蓋」是入主洛陽的吉兆，結果有什麼吉祥？用鐵鎖橫截長江，也沒能守住。

前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭！

前有三國，後有六朝，如今宮闕長滿野草，多麼蕭條！

英雄來時務割據，幾度戰血流寒潮。

英雄們來到這裡，都只顧割據一方，多少次戰血流進寒冷的江潮。

我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。

我有幸遇到聖人從南方興起，禍亂剛剛平定，正讓百姓休養生息。

從今四海永為家，不用長江限南北。

從今以後四海永遠是一家，不必再用長江劃分南北。