《我儂詞》
說明：管道昇是趙孟頫的妻子。相傳趙孟頫中年想納妾，管道昇寫了這首詞給他，趙孟頫讀後打消了念頭。「儂」是吳語的「你、我」；「你儂我儂」至今常用來形容情侶親密。「我泥中有你，你泥中有我」是最有名的句子。
原文
譯文
譯文
你儂我儂，忒（tè）煞情多；
你和我，你我之間，情意實在太多；
情多處，熱似火。
情意濃的時候，熱得像火。
把一塊泥，捻一個你，塑一個我。
拿一塊泥，捏一個你，塑一個我。
將咱兩個一齊打破，用水調和；
把我們兩個一起打碎，用水重新調和；
再捻一個你，再塑一個我。
再捏一個你，再塑一個我。
我泥中有你，你泥中有我。
我的泥里有你，你的泥里有我。
我與你生同一個衾（qīn），死同一個槨（guǒ）。
我和你活著同蓋一床被子，死了同睡一口棺材。
譯文：國家公園網譯