《古詩十九首·東城高且長》
說明：《古詩十九首》第十二首，由歲暮景物感到生命短促，轉而想放開心情，寫燕趙佳人的彈唱。
原文
譯文
譯文
東城高且長，逶迤1自相屬。
東邊的城牆又高又長，曲曲折折，連綿不斷。
迴風2動地起，秋草萋已綠。
旋風捲地而起，秋草茂盛，已經變綠。
四時更變化，歲暮一何速！
一年四季不停變化，一年的歲末來得多麼快！
晨風3懷苦心，蟋蟀傷侷促。
晨風鳥心懷苦楚，蟋蟀為生命短促而悲傷。
蕩滌放情志，何為自結束4？
還不如放開胸懷，何必自我拘束？
燕趙多佳人，美者顏如玉。
燕趙之地多美人，美的容貌像玉一樣。
被服羅裳衣，當戶理清曲。
她們穿著羅綢衣裳，對著門彈奏清越的曲子。
音響一何悲！弦急知柱促5。
樂聲多麼悲涼！弦繃得緊，可知弦柱調得很促。
馳情整中帶6，沉吟聊躑（zhí）躅（zhú）。
我心馳神往，整理衣帶，沉吟著徘徊不前。
思為雙飛燕，銜泥巢君屋。
想化作一對飛燕，銜泥到你的屋簷下築巢。
譯文：國家公園網譯
注1：逶迤：曲折綿延。屬：連接。
注2：迴風：旋風。萋：草茂盛的樣子。
注3：晨風：鳥名，鷹類，《詩經·秦風·晨風》寫思念之苦。蟋蟀：《詩經·唐風·蟋蟀》感嘆歲月流逝。侷促：短促。
注4：結束：拘束。
注5：柱促：調弦的弦柱移得近，弦就緊，音調高急。
注6：中帶：內衣的帶子。躑躅：徘徊。