《古詩十九首·客從遠方來》
說明：《古詩十九首》第十八首，思婦收到丈夫遠寄的綢緞，裁成合歡被，用「長相思」「結不解」的雙關表示情意堅貞。
原文
譯文
譯文
客從遠方來，遺我一端1綺。
有客人從遠方來，帶給我一端花綢。
相去萬餘里，故人心尚爾2。
相隔一萬多里，故人的心意還是這樣。
文彩雙鴛鴦，裁為合歡被3。
綢上織著成雙的鴛鴦，我把它裁成合歡被。
著4以長相思，緣以結不解。
被裡絮上長長的絲綿，被邊縫上解不開的結。
以膠投漆中，誰能別離此？
像把膠投進漆里，誰能把它們分開？
譯文：國家公園網譯
注1：端：古代布帛的長度單位，一端約二丈。綺：有花紋的絲織品。
注2：爾：這樣。
注3：合歡被：繡有合歡圖案或雙人用的被子。
注4：著：在被中絮絲綿。長相思：絲綿的諧音雙關，「絲」諧「思」。緣：沿邊裝飾。結不解：縫成解不開的結。
注5：膠漆：比喻感情牢固，難以分開。