《古詩十九首·凜凜歲雲暮》

凜凜歲雲暮，螻蛄¹夕鳴悲。

寒風凜冽，一年將盡，傍晚螻蛄悲鳴。

涼風率已厲，遊子寒無衣。

涼風已經很猛烈，遠方的遊子冷得沒有衣穿。

錦衾（qīn）遺洛浦²，同袍與我違。

錦被留給了洛水邊的美人，同床的人離我而去。

獨宿累長夜，夢想見容輝。

獨自睡過一個又一個長夜，夢裡見到了他的容顏。

良人³惟古歡，枉駕惠前綏。

丈夫還想著往日的歡愛，屈駕來到，把車上的繩子遞給我。

願得常巧笑，攜手同車歸。

只願常看到他的笑容，和他手拉手同車回家。

既來不須臾，又不處重闈（wéi）⁴。

來了沒一會兒，他又不在深閨里。

亮無晨風翼，焉能凌風飛？

我實在沒有晨風鳥的翅膀，怎能乘風飛去？

眄（miǎn）睞（lài）⁵以適意，引領遙相睎（xī）。

只能轉眼四顧，寬慰自己，伸長脖子遠遠望著。

徙倚懷感傷，垂涕沾雙扉。

徘徊著滿懷傷感，眼淚落下，沾溼了門扉。