《古詩十九首·去者日以疏》
說明:《古詩十九首》第十四首,寫遊子出城見古墓被犁為田,感到世事無常,想回鄉而不得。
原文
譯文
譯文
去者1日以疏,生者日以親。
死去的人一天天被疏遠,活著的人一天天親近。
出郭門2直視,但見丘與墳。
走出城門向前看,只見一座座墳丘。
古墓犁為田,松柏摧3為薪。
古墓被犁成了田地,墓旁的松柏被砍成了柴。
白楊多悲風,蕭蕭愁殺人。
白楊樹間悲風陣陣,蕭蕭的聲音使人愁死。
思還故里閭4,欲歸道無因。
想回到故鄉去,想回去卻沒有門路。
譯文:國家公園網譯
注1:去者:死去的人;一說離去的人。
注2:郭門:外城的城門。
注3:摧:砍。
注4:里閭:鄉里。