《古詩十九首·冉冉孤生竹》
說明：《古詩十九首》第八首，寫新婚久別的女子盼丈夫來迎，以蕙蘭過時將萎自比，怕青春虛度。
原文
譯文
譯文
冉冉1孤生竹，結根泰山阿。
柔弱的孤生竹，把根扎在泰山的山坳里。
與君為新婚，兔絲附女蘿。
我和你新婚，就像菟絲依附女蘿。
兔絲生有時，夫婦會有宜。
菟絲生長有一定的時節，夫妻相會也該及時。
千里遠結婚，悠悠隔山陂（bēi）。
遠隔千里來結婚，卻又被重重山坡阻隔。
思君令人老，軒車3來何遲？
思念你使人變老，你的車子為什麼來得這樣遲？
傷彼蕙蘭花，含英揚光輝。
可憐那蕙蘭花，含苞待放，閃著光彩。
過時而不採，將隨秋草萎。
過了時節還不去採，它就要隨著秋草枯萎。
君亮4執高節，賤妾亦何為？
你若真能堅守高尚的節操，我又何必多憂慮呢？
譯文：國家公園網譯
注1：冉冉：柔弱下垂的樣子。泰山阿：泰山的山坳；一說泰山即大山。
注2：兔絲、女蘿：兩種蔓生植物，常用來比喻夫妻相依。兔絲，同「菟絲」。
注3：軒車：有篷的車，這裡指迎親的車。
注4：亮：確實、果真。