《古詩十九首·迢迢牽牛星》
說明：《古詩十九首》第十首，借牽牛、織女兩星寫夫婦相隔的哀愁，是牛郎織女故事早期的重要作品。《詩經·小雅·大東》已並提兩星，這首詩把它們寫成了一對相思的戀人。
原文
譯文
譯文
迢迢1牽牛星，皎皎河漢女。
遙遠的牽牛星，明亮的織女星。
纖纖擢（zhuó）2素手，札札弄機杼。
織女伸出纖細白嫩的手，札札地擺弄著織機。
終日不成章3，泣涕零如雨。
織了一整天也織不成花紋，眼淚像雨一樣落下。
河漢清且淺，相去復幾許？
銀河又清又淺，兩人相隔又有多遠呢？
盈盈4一水間，脈脈不得語。
只隔著一條清淺的河，含情脈脈，卻不能說話。
譯文：國家公園網譯
注1：迢迢：遙遠的樣子。河漢女：織女星，在銀河邊上。
注2：擢：伸出。札札：織機的聲音。杼：織布的梭子。
注3：章：布帛上的紋理，指織成的布。語本《詩經·小雅·大東》「雖則七襄，不成報章」。
注4：盈盈：清澈的樣子。脈脈：含情相視的樣子。