《古詩十九首·行行重行行》
說明：《古詩十九首》是東漢後期無名文人的一組五言詩，南朝梁蕭統編《昭明文選》時選在一起，題為「古詩十九首」。寫遊子思婦、人生短暫，語言平易而意味深長，劉勰稱它「五言之冠冕」，鍾嶸說「驚心動魄，可謂幾乎一字千金」。這是第一首，寫思婦懷念遠行的丈夫。
原文
譯文
譯文
行行重行行，與君生別離1。
你走啊走啊，不停地走，和我活生生地分離。
相去萬餘里，各在天一涯。
彼此相隔一萬多里，各在天的一邊。
道路阻且長，會面安可知？
道路艱險又漫長，哪裡知道還能不能見面？
北方的馬依戀北風，南方的鳥在朝南的枝上築巢。
相去日已遠，衣帶日已緩3。
分別的日子一天比一天久，我的衣帶一天比一天寬鬆。
浮雲蔽白日4，遊子不顧反。
浮雲遮住了太陽，遠遊的人不想著回來。
思君令人老，歲月忽已晚。
思念你使人變老，一年轉眼又到了歲末。
棄捐勿復道，努力加餐飯。
這些都丟開不再說了，你要多吃飯，保重身體。
譯文：國家公園網譯
注1：生別離：活著分離。《楚辭·九歌》：「悲莫悲兮生別離。」
注2：胡馬依北風，越鳥巢南枝：胡地的馬、越地的鳥都眷戀故土，比喻遊子也該思念家鄉。
注3：衣帶日已緩：人一天天消瘦，衣帶顯得寬鬆。
注4：浮雲蔽白日：比喻遊子在外被別的事物迷惑。