國家公園網 gjgy.com

《訴衷情·永夜拋人何處去》

五代 · 顧敻

說明:王國維《人間詞話》刪稿第二十則舉「換我心為你心,始知相憶深」為專寫情語而絕妙的例子;附錄第五則又說,顧敻的《訴衷情》幾首,是他最好的作品。

原文
譯文
譯文

永夜拋人何處去?絕來音。香閣掩,眉斂,月將沉。

長夜裡你丟下我去了哪裡?一點音信也沒有。香閨的門掩著,我緊鎖雙眉,月亮快要落下。

爭忍不相尋?怨孤衾(qīn)。換我心,為你心,始知相憶深。

你怎麼忍心不來找我?我只能埋怨這孤單的被衾。要是把我的心換成你的心,你才會知道我想你有多深。

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明