《寒山詩（選四首）》

重巖我卜居，鳥道絕人跡。庭際何所有，白雲抱幽石。住茲凡幾年，屢見春冬易。寄語鐘鼎家，虛名定無益。

我選擇在重重山巖中居住，鳥道險峻，斷絕了人跡。庭院裡有什麼呢？只有白雲環抱著幽靜的山石。住在這裡已經好幾年，屢次看到春去冬來。寄語那些鐘鳴鼎食的富貴人家，虛名到底沒有益處。

可笑寒山道，而無車馬蹤。聯溪難記曲，疊嶂不知重。泣露千般草，吟風一樣松。此時迷徑處，形問影何從。

可笑寒山的道路，竟然沒有車馬的蹤跡。連綿的溪流彎曲得難以記清，重疊的山峰不知有多少層。露水打溼了千百種草，風吹松林，發出一樣的聲音。這時迷了路，身體問影子該往哪裡去？

人問寒山道，寒山路不通。夏天冰未釋，日出霧朦朧。似我何由屆，與君心不同。君心若似我，還得到其中。

有人問去寒山的路，寒山的路走不通。夏天冰還沒有融化，太陽出來了霧氣依然朦朧。像我這樣的人怎麼到得了？因為你的心和我不同。你的心如果像我一樣，就能到達其中。

杳杳寒山道，落落冷澗濱。啾啾常有鳥，寂寂更無人。磧（qì）磧風吹面，紛紛雪積身。朝朝不見日，歲歲不知春。

寒山的道路幽遠，冷清的山澗邊一片寂寥。常有鳥兒啾啾鳴叫，寂靜中再沒有別人。風一陣陣吹在臉上，雪紛紛積在身上。天天看不見太陽，年年不知道春天。