《山石》

山石犖（luò）確¹行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。

山石險峻不平，小路狹窄，黃昏時到了寺裡，蝙蝠正在飛。

升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子²肥。

登上佛堂，坐在臺階上，剛下過一場好雨，芭蕉葉子寬大，梔子花肥壯。

僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。

僧人說古壁上的佛畫很好，拿火來照著看，所見的稀有罕見。

鋪床拂席置羹飯，疏糲（lì）亦足飽我飢。

僧人鋪床拂席，擺上湯飯，飯菜粗糙，也足以讓我吃飽。

夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。

夜深了，我靜靜躺著，蟲聲都停了，清亮的月亮從山嶺升起，光照進門裡。

天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。

天亮後獨自離去，找不到路，在高高低低的山間穿行於雲霧之中。

山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪（lì）皆十圍。

山花紅豔，澗水碧綠，光彩爛漫，不時看見松樹和櫟樹，都有十圍粗。

當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。

遇到溪流就光著腳踩著澗石過去，水聲激激，風吹動衣裳。

人生如此自可樂，豈必局束為人鞿（jī）³。

人生能這樣，自然是快樂的，何必拘束著受人牽制呢？

嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。

唉，我們這幾個志同道合的人，怎能到老都不回到這裡來！