《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》

五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。

五嶽的祭禮等級都與三公相當，四方各有岳山鎮守，嵩山居中。

火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。

南方屬火，地方荒遠，多有妖怪，上天給了衡山神權柄，讓它獨顯雄威。

噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。

山腹噴吐雲霧，即使有絕頂，又有誰能登到盡頭？

我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。

我來時正趕上秋雨季節，陰沉昏暗，沒有一絲清風。

潛心默禱若有應，豈非正直能感通。

我潛心默默祈禱，好像有了回應，莫非是正直之心能感通神明？

須臾靜掃眾峰出，仰見突兀撐青空。

不一會兒雲霧掃淨，眾峰顯現，抬頭只見山峰突兀，撐起青天。

紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。

紫蓋峰連綿伸展，與天柱峰相接；石廩峰騰躍而起，堆起祝融峰。

森然魄動下馬拜，松柏一徑趨靈宮。

我心驚魄動，下馬參拜，沿著兩旁松柏的小路走向神廟。

粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。

粉牆紅柱光彩閃動，壁上畫滿了青紅色的鬼神圖像。

升階傴（yǔ）僂（lǚ）薦脯酒，欲以菲薄明其衷。

我彎著腰登上臺階，獻上幹肉和酒，想用這菲薄的祭品表明我的心意。

廟令老人識神意，睢（suī）盱（xū）偵伺能鞠躬。

管廟的老人懂得神意，瞪著眼睛察言觀色，十分恭敬。

手持杯珓（jiào）導我擲，雲此最吉餘難同。

他手拿杯珓引導我投擲，說這是最吉利的卦象，別人難以得到。

竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。

我被貶到蠻荒之地，僥倖沒死，只要衣食夠用，甘願這樣終老。

侯王將相望久絕，神縱慾福難為功。

封侯拜相的希望早已斷絕，神即使想賜福，也難以奏效。

夜投佛寺上高閣，星月掩映雲瞳朧。

夜裡投宿佛寺，登上高閣，星月被雲遮掩，朦朦朧朧。

猿鳴鐘動不知曙，杲（gǎo）杲寒日生於東。

猿啼鐘響，不知天已破曉，一輪明亮而清冷的太陽從東方升起。