《東光》

漢 · 佚名

說明：相和歌辭·相和曲。一般認為是漢武帝出兵南越時士卒所唱。只有六句，抱怨戰事拖延、軍糧腐壞、天不亮就要行軍，是漢樂府裡少見的、直接出自普通士兵口吻的厭戰之歌。

原文

譯文

東光¹平，蒼梧²何不平。

東方已經天明，蒼梧為什麼還不平定？

蒼梧多腐粟，無益諸軍糧。

蒼梧有許多腐爛的粟米，對軍糧毫無用處。

諸軍遊蕩子³，早行多悲傷。

軍中遠離家鄉的士卒，天不亮就出發，滿懷悲傷。

譯文：國家公園網譯

注1：東光：東方發亮，天明。

注2：蒼梧：漢代郡名，治所在今廣西梧州一帶。

注3：遊蕩子：離鄉遠行的人，這裡指出徵的士卒。