《婦病行》
說明:漢樂府民歌,收在《樂府詩集》「相和歌辭·瑟調曲」裡。前半是妻子臨終的託付,後半寫丈夫帶著孤兒度日的窘境,全用白描。
原文
譯文
譯文
婦病連年累歲,傳呼丈人1前一言。
妻子病了一年又一年,叫丈夫到跟前說一句話。
當言未及得言,不知淚下一何翩翩。
該說的話還沒說出來,不覺眼淚紛紛落下。
「屬累2君兩三孤子,莫我兒飢且寒,有過慎莫苴笞(chī),行當折搖3,思復念之!」
「把這兩三個孤兒託付給你,別讓我的孩子挨餓受凍,有了過錯千萬別打,他們快要夭折了,要常常想著我這話!」
亂曰:抱時無衣,襦(rú)4復無里。
尾聲:要抱孩子時沒有衣服,短襖也沒有里子。
閉門塞牖(yǒu)5,舍孤兒到市。
關上門,堵好窗,丟下孤兒到集市去。
道逢親交6,泣坐不能起。
路上遇到親友,坐下哭得站不起來。
從乞求與孤買餌,對交啼泣,淚不可止:
向親友求點錢給孤兒買吃的,對著親友哭泣,眼淚止不住:
「我欲不傷悲不能已。」探懷中錢持授。
「我想不傷心,也做不到啊。」親友掏出懷裡的錢交給他。
交入門,見孤兒,啼索其母抱,徘徊空舍中。
親友進門一看,孤兒正哭著要媽媽抱,在空屋裡轉來轉去。
行復爾耳7,棄置勿復道!
這些孩子也快像他們的母親一樣了,算了,不要再說了!
譯文:國家公園網譯
注1:丈人:這裡指丈夫。
注2:屬累:託付。
注3:行當折搖:快要夭折。折搖,同「折夭」。
注4:襦:短襖。
注5:牖:窗。
注6:親交:親友。
注7:行復爾耳:不久也將這樣。