《雞鳴》

雞鳴高樹巔，狗吠深宮中。

雞在高樹頂上啼叫，狗在深宮裡吠。

蕩子何所之，天下方太平。

浪蕩子要到哪裡去？天下正太平。

刑法非有貸¹，柔協正亂名。

刑法不會寬貸，要用柔和協調來糾正混亂的名分。

黃金為君門，璧玉為軒堂。

黃金做的門，璧玉做的堂。

上有雙樽酒，作使邯鄲倡。

堂上擺著成對的酒樽，讓邯鄲的歌女來表演。

劉王碧青甓（pì）²，後出郭門王。

劉王家用青綠的磚砌屋，後面又出了郭門王。

舍後有方池，池中雙鴛鴦。

屋後有方形的水池，池中有成對的鴛鴦。

鴛鴦七十二，羅列自成行。

鴛鴦七十二隻，排列得整整齊齊。

鳴聲何啾啾，聞我殿東廂。

叫聲啾啾，傳到我家東邊的廂房。

兄弟四五人，皆為侍中郎³。

兄弟四五個人，都做侍中郎。

五日一時來⁴，觀者滿路傍。

每五天回家一次，看熱鬧的人站滿路旁。

黃金絡馬頭，熲（jiǒng）熲⁵何煌煌。

馬頭上套著黃金的籠頭，閃閃發光，多麼輝煌。

桃生露井上，李樹生桃傍。

桃樹長在露天的井邊，李樹長在桃樹旁。

蟲來齧桃根，李樹代桃僵⁶。

蟲子來咬桃樹的根，李樹替桃樹枯死。

樹木身相代，兄弟還相忘。

樹木尚且能相互替代，兄弟卻彼此相忘。